Opera perfetta (lettura un po' meno)

Non c'è niente che si possa dire su Moresco e su Gli esordi, se non che siamo di fronte ad un eccezionale autore e ad un capolavoro contemporaneo.

**Ci tendo a specificare che quanto segue vuole essere una critica costruttiva e che rispetto profondamente e apprezzo il lavoro del lettore e di chi ha curato la tracciato audio**

Però la lettura lascia molto a desiderare. Prima di tutto non rispetta la punteggiatura. Io capisco e apprezzo il tentativo di dare intonazione ed è anche giusto visto che parliamo di un audiolibro, ma appunto, parliamo di un audioLibro, quindi non si può pensare di distruggere completamente lo stile, decidendo di mettere vigile e punti dove più ci aggrada. Invito a riflettere che se la stessa cosa fosse fatta da un editore, sarebbe inaccettabile, e nessun lettore legge un libro disattendendo completamente la punteggiatura dell'autore.

In più in certi punti si avvertiva chiaramente che il lettore aveva frainteso il modo in cui la frase si sarebbe sviluppata, per cui l'intonazione iniziale è completamente incoerente con quella finale. Non fraintendetemi, mi rendo conto che questo deve essere un lavoro difficile, che richiede tempo e molto impegno, ma questo è anche un prodotto sponsorizzato come esclusiva amazon e io mi aspetto di avere più qualità. (NB: questa non è colpa del lettore, ma di chi ha deciso che "buona la prima" e ha tenuto la lettura errata).

Esempio del problema, banale ma dal pessimo risultato: il lettore differenzia alcuni personaggi caratterizzando con il tono della voce (giustissimo e bellissimo, niente da dire), ma tra il capitol 14 e il 15 non capisce evidentemente che il protagonista passa dal parlare con un personaggio A ("il mediatore"), al parlare con un personaggio B ("il vice"), per cui di lì in poi il personaggio B avrà la voce di A. Non era meglio fermarsi e rifare...?

Hai valutato questa recensione!

Hai segnalato questa recensione!